Kenneth Anders
VP of Operations at PGLS
In today’s increasingly diverse healthcare environment, accurate medical translations and interpreting plays a critical role in ensuring patient safety and improving healthcare outcomes. The growing need for medically trained human interpreters, especially as demographic changes shift patient populations, highlights the importance of precision in language services.
As a veteran in the language services industry, I have participated in and witnessed many changes. From the introduction of telephone-based technology used to expedite connections to qualified linguists, to regulatory enhancements designed to equalize access for limited and non-English speaking communities, significant advancements have been made in supporting language services in healthcare.
"While technology has improved access, human interpreters remain the most effective solution for complex medical interactions where accuracy, empathy, and cultural nuance are critical."
The Need for Human-Based Medical Interpreting
In healthcare settings, effective and accurate dialogue between patients and medical professionals is vital for diagnosis, treatment, and patient care. Miscommunication in these situations can lead to serious risks, including incorrect diagnoses, medication errors, failure to obtain informed consent, and more. Accurate, human-based interpreting ensures that critical medical information, such as symptoms, medications, and treatment plans, is conveyed precisely without misunderstandings, thereby reducing the risks associated with language barriers.
While technology-driven solutions, such as speech to text to speech and AI, have evolved, they cannot yet replicate the depth of understanding or cultural nuance that human interpreters provide. Particularly in healthcare, where patient emotions and subtleties of speech can significantly impact outcomes, trained human interpreters remain essential. A slight error in interpretation or translation can drastically affect patient health. This makes trained interpreters as essential to healthcare as a nurse, a radiology technician, or other healthcare professional ensuring that language barriers do not impede quality of care.
Demographic Drivers Increasing Demand for Medical Interpreters
The demand for professional medical interpreters is growing, driven by demographic changes in various regions of the United States. Immigration patterns and the overall aging of populations have led to an increase in non-English speaking patients seeking care. In metropolitan areas such as Los Angeles, New York, and Houston, where diverse populations are expanding rapidly, the need for accurate language services in healthcare is paramount.
According to recent studies, over 25 million people in the U.S. have limited English proficiency (LEP), a number that continues to rise. Many of these individuals live in areas with limited access to qualified interpreters, creating an urgent need to bolster the workforce in medical interpreting. Areas with significant immigrant populations—such as the Southwest, the Northeast, and parts of the Midwest—are particularly affected, further underscoring the importance of having certified human interpreters readily available to meet patient needs.
Why Human Interpreters Over Technology?
While the advancements in technology are impressive, human interpreters still offer distinct advantages over machine translation or other tech-driven solutions. Human interpreters are trained to navigate complex medical terminology, cultural nuances, and sensitive emotional contexts that often arise in healthcare settings. Furthermore, human interpreters ensure a patient-centric approach, fostering trust and comfort—two essential elements in providing quality care.
Relying on untrained bilingual speakers, such as family members or hospital staff with some language proficiency, poses significant risks. Family members may lack the medical knowledge to interpret complex terminology accurately. Additionally, culture or family biases may interfere with the communication flow resulting in withholding of sensitive information, paraphrasing or filtering content. Similarly, untrained bilingual staff may make critical mistakes when interpreting medical jargon, leading to potentially harmful outcomes for the patient. Professional medical interpreters, on the other hand, are trained to navigate medical terminology and ensure that all communication is clear, culturally sensitive, accurate and without bias. Like any other healthcare professional, they play a vital role in safeguarding patient safety and improving outcomes.
Addressing the Growing Need for Medical Interpreters
Despite the critical role of interpreters in healthcare, the field of medical interpreting is currently facing a shortage of professionals, and this gap is widening as the need for multilingual healthcare continues to grow. As the population of non-English-speaking patients increases, healthcare institutions must prioritize the acquisition of qualified medical interpreting solutions through the recruitment and training of skilled interpreters and/or outsourced services to meet demand. Several factors are driving this shortage, including the limited availability of interpreter training programs, the lack of awareness about the profession, and the financial barriers to obtaining certification.
There are several ways to address this, healthcare institutions, language service providers and government agencies could invest in interpreter training programs. Scholastic institutions could bring back language education in K–12 schools, encourage career opportunities and offer certification pathways and offer scholarships to attract new talent. Creating awareness about the critical role interpreters play in healthcare could drive interest and advocacy for policies that bolster this essential workforce.
The Future of Medical Interpreting
As global migration patterns continue to diversify patient populations, the demand for accurate medical translations and interpreting services will only increase. While technology will undoubtedly play a role in facilitating access to these services, human interpreters remain the most reliable and effective option for ensuring positive patient outcomes in healthcare settings.
Healthcare providers must recognize that language access is a critical component of patient safety and mandated by federal law. Investing in qualified, human interpreters is essential to overcoming language barriers. Whether through increasing interpreter training programs, promoting language education, or raising awareness about the importance of this profession, we must take steps to ensure that all patients—regardless of their native language—receive the care they deserve.
Remove Barriers to Healthcare
Professional language interpreters are vital for ensuring positive outcomes in healthcare settings. While technological advancements are impressive, it still falls short when nuanced and sensitive human-to-human communication is necessary. As the demand for multilingual healthcare continues to grow, it is important to expand the pool of qualified medically trained language interpreters. Without this pool of professionals, those who need accurate medical care but are unable to communicate because of language barriers, will likely experience more negative outcomes. Whether as healthcare professional, educator, or policymakers, we must support this essential career, ensuring that language is never a barrier to quality care.
Contact us to see how we can help your organization today.